Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi.
Moottorit käynnissä.
Kaksi, yksi.
Laukaisu.
Kello on 32 minuuttia yli tunnin. Sukkula on ohittanut tornin.
Ohjausjärjestelmät toiminnassa.
11, Houston. Kaikki moottorit käynnissä.
Kulma on hyvä, 0.62.
Houston, tässä tulee...
Cola.
Lucy.
Lentoinsinööri. -Kuulen kyllä.
Aika lopetella.
Lähdetään kotiin.
Vielä muutama minuutti.
Selvä, Houston.
Käynnistetään poltto.
Kuitti.
Alus on ohjauksessani. Aloitamme paluun.
Perässä on melkoinen valoshow.
Onko? -Katso peilillä.
Onko sinulla peiliä? -On. Odotas.
Tositapahtumien
innoittama.
Tarkkailkaa kulmaa ilmakehään tultaessa.
Kuitti. Korjataan.
Tulokulma on hieman...
Hei.
Miten...?
Anteeksi.
Miten koulussa meni?
Haluatko jäätelöä?
En.
Kiitos.
Ei sitten.
Atsaleat näyttävät hyvältä.
Kastelin ne joka päivä.
Tai olisin kastellut, mutta unohdin.
Nuo ovat uusia. Ostin eilen.
Minulla oli ikävä sinua.
Oliko?
Kulta, kävit avaruudessa.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Se oli...
En tiedä.
Sitä on vaikea kuvailla.
On varmasti.
Kun on siellä ylhäällä...
Hei, unikeko.
Vaivaako rakettirasitus?
Mitä kello on?
Missä Iris on?
Puoli yhdeksän. Panin hänet bussiin.
Voisitko...?
Minulla oli ikävä sinua.
Mitä?
Tehtävä suoritettu.
Oletko totutellut arkeen?
Arki on pahasta.
Mummini opetus.
Entä fyysinen vointisi?
Olen huippukunnossa.
Jo muutama päivä mikropainovoimassa
kutistaa luu- ja lihasmassaa tuntuvasti.
Olit kymmenen päivää avaruudessa.
Olen nähnyt miehiä kannettavan sukkulasta. Eivät jaksa seisoa.
Hyvä on.
Luokan huippua laivastoakatemiassa.
Priimus koulussa ja collegessa.
Pystytkö lopettamaan?
Minkä?
Työnteon.
Pidän muutaman päivän vapaata.
Veljentyttöni on meillä. Blue Iris.
Blue Iris?
Se oli veljeni kakkosvaihtoehto.
Kälyni sai hänet luopumaan Sanctuary Rose -nimestä.
Annabelle oli heistä se käytännöllisempi.
Vaihtoi lamput. Muisti syödä.
Hän on kuollut.
No, kuitenkin...
Iris on käymässä meillä. Teemme tyttöjen juttuja.
Enkö nähnyt sinut eilen radalla ja aamulla kuntosalilla?
Luuntiheys, lihasmassa.
Heitä frisbeetä. Lennätä leijaa.
Mitä?
Mummini mielestä frisbeet ovat koirille.
Kerro hänestä.
Kolme tyyppiä jahtasi kerran isääni kirveenvarret käsissään.
Mummi ampui ensimmäisen varoituslaukauksen maahan.
Ensimmäisen?
San Angelossa varoituslaukaus ammutaan yleensä jalkaan.
Miksi he jahtasivat häntä?
Isääsi.
Hän oli kussut heidän bensatankkiinsa.
Tiedäthän Michael Collinsin?
Totta kai.
Apollo 11. Neilin ja Buzzin komentomoduulin lentäjä.
Niin.
Tiedät siis, että jätettyään heidät
hän kiersi Kuuta tuntikausia.
Kauempana Maasta kuin kukaan ihminen.
Ei valoa, ei radiota.
Hän itki pimeyden musertamana,
ja nähdessään taas auringon
hän itki lisää.
Hän kirjoitti moduulissa ollessaan:
"Olen nyt täysin yksin
"ja erilläni kaikesta tunnetusta elämästä.
"On vain minä."
Minä voin hyvin.
On parempiakin tapoja tehdä itsemurha kuin happipullon vieressä tupakointi.
Ai on vai, paskapää?
Olen palannut.
Kävitkö jossain?
No, siellä ylhäällä.
Näytitkö Ivy League -paskiaisille närhen munat?
Totta hitossa.
Isäsi pelasi golfia.
Siitä oli kuulemma hyötyä liikeasioissa.
Hän oli työtön.
Hän oli idiootti.
Tulitko katsomaan, että hengitän vielä?
Drew kertoi, että jätemyllysi hajosi.
Niin teki.
Minun pitäisi olla lomalla.
Olen jo värimerkinnyt kolme huonetta
ja ilmoittautunut naapurustovahdiksi.
Hanki sinäkin itsellesi harrastus.
Juominen ei ole harrastus.
Hallituksen mukaan olen liian vanha juopottelemaan työkseni.
Korjattu.
Saatko mitalin?
Nasaltako? Mistä hyvästä?
Tein vain työtäni.
Hyvä. Ei erikoiskohtelua.
Sebastian oli tuonut taas Iriksen meille, kun olin avaruudessa.
Kuvittele.
Jätitkö tytön autoon?
Hän on koulussa.
Veljesi soitti minulle tien päältä.
Puhui jostain sähkötyökalukisasta San Franciscossa.
Arvaa, mitä sanoin.
Mene töihin.
Hänellä on jo työ.
Hän kirjoittaa runoja.
Milloin seuraava lentosi on?
Polaris-lentoon on muutama viikko.
Orioniin 13 kuukautta. Tähtään siihen.
No, sinä et tuosta nuorene.
Sinun pitää rehkiä kahta kovemmin.
Pukupiirin paluuventtiili.
Happiletkut. Valmis.
Huuhtelupakkaus, seula ja suodatin. Valmis.
Varo vähän.
Rentoudu, niin juokset kovempaa.
Ihan rentona.
Ei kiirettä. Anna vain kulkea.
Tsemppiä!
Huomenta.
Toivotin huomenta.
Huomenta.
Sillä tavalla.
Jos olet täällä sinisessä puvussa,
olet ehdolla seuraavalle Orion-lennolle.
Lennon parametrit ovat joustavat,
mutta tässä vaiheessa
valmistaudutaan kahden viikon reissuun.
Asennamme tyyrpuurin puolen ristikon ja aurinkopaneelit.
Näin sinut tänään radalla.
Pidä pääsi pystyssä.
Osa teistä on ollut jo lennolla.
Onneksi olkoon.
Sitten huonot uutiset.
Jos haluatte lentää taas...
Kiitos vinkistä.
...teidän pitää ansaita se.
Eikä se ole vitsi.
Voitte mennä.
Sinähän olit Destiny-lennolla?
Niin olin. Mikä nimesi olikaan?
Erin Eccles. Tulin tänne SAILista.
Oho.
Onko muita vinkkejä kuin leuan asento?
Se riippuu. Oletko pilotti?
Robotiikassa.
Eli et saa kumpaakaan pilotin paikkaa.
Jos haluat paikan Orionista, ota se.
Kunhan jätät yhden minulle. Sopiiko?
Selvä on.
Täällä välkkyy vielä.
Selvä, Orion.
Happitaso on hyvä.
Käynnistämmekö DFS:n?
Vahvistamme, uudelleen käynnistys.
Happitaso laskee nopeasti.
Eccles? -Odota hetki.
Meillä ei ole hetkeäkään, mortti.
Alus poistuu ilmakehästä. Valmiina.
Oletko polttanut koko tontin?
Kohta syödään.
Lisää?
Kuule, tuumin tässä.
Vielä yksi lento.
En sanonut mitään. -Yksi lento.
Sitten teemme vauvan.
Aioit sanoa niin, vai mitä?
Kuka haluaa hodarin ja kuka hampurilaisen?
Menkää jonoon.
Pupillireaktiot normaalit.
Onko päänsärkyä?
Ei.
Pahoinvointia, ripulia?
Ei ole.
Hän tarkoittaa kysyä,
millaista lennolla oli.
Tehtävä suoritettu.
En kysynyt sitä.
Elämäni parhaat kaksi viikkoa.
Alus kulki kuin kello.
Järjestelmät pelasivat.
Miehistö oli huippuluokkaa.
Eli pidit siitä.
Päällikkö,
se oli elämäni kokemus.
Hei, Kuunsäde.
Esittelen paikkoja tytöilleni.
Chelsea ja Emily, tämä on isän kaveri Lucy.
Lucy oli viime viikolla avaruudessa.
Haluatteko kysyä jotain?
Mistä sait tuon brownien?
Tuolta. Ne ovat tosi hyviä.
Hyvä on sitten. Menkää.
Älkää kertoko äidillenne.
Olemme eronneet. Se teettää töitä.
Lapsenne ovat mukavia.
Niin ovat.
Keilaatko sinä?
Mitä?
Keilailu.
Pohjois-Amerikan alkuperäiskulttuuria.
Edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta
turhan kilpailun, alkoholin väärinkäytön ja yhteisten kenkien kautta.
Sinun ja tyttöjen kanssako?
Ei, vaan kerhon. Olet nyt jäsen.
Minkä kerhon?
Hei.
Tuletteko illalla keilaamaan?
Tulemme.
Emme. -Tulemme.
Ei varmasti. -Kyllä.
En tule. -Kyllä me tulemme.
Mikä kerho?
Eliiteistä eliitein ryhmä ihmiskunnan historiassa.
Salaseura, jonka jäsenet ovat nähneet Jumalan kasvot.
Se yksi ja ainoa.
Pyörivän pallon piiri.
Se kuulostaa kyllä hauskalta,
mutta en oikein viihdy porukoissa.
Ja mieheni...
Veljentyttöni on meillä, joten...
Maaperheet.
Sinulla on nyt uusi perhe.
Sanonko tuon miehelleni? Jotain kökkö-latinaa?
Sano meneväsi harjoituksiin. Muutkin sanovat niin.
Sugarland Lanes kahdeksalta. Kysy Wernher von Braunia.
Tytöt, tulkaa.
Yritetään syödä niitä lingossa.
Sanokaa heippa.
Heippa.
Mennään.
Nähdään illalla.
Missä vaihtorahat?
Harjoitukset?
Miten niin? Olet vapaalla.
Sanoin kyllä heille.
Se on jokin perusjuttu, tehtävän purkua.
Sano, että loukkasin itseni.
En viivy myöhään.
No, jos Nasa hyötyy, minäkin hyödyn.
Oikea asenne.
Olet rakas. -Samat sanat.
Onko minun vuoroni? -On.
Näytä, mihin pystyt.
No niin.
Näytähän meille.
Nyt lähtee.
Hitto!
Liikeratavirhe.
Pidän haasteista.
Päästän teidät helpolla.
Kuule.
Saanko näyttää?
Se riippuu.
Tiedätkö mitään tästä? -Kyllä.
Isoisoisäni keksi tämän pelin.
Tässä.
Kiitos. -Juju on siinä,
että käännät vähän lopussa.
Pallosi meni noin.
Käännän vähän? -Niin.
Valmensiko hän teitäkin?
Sekö on kerhon salaisuus?
Yritämme estää. Homma menee oudoksi.
Niin. Auta meitä.
Salaisuus on se, että hän on kännissä.
Ei se ole salaisuus.
No niin.
Katsotaan. Loppuun asti.
Pidä tuntuma. Anna mennä.
Minä katson.
Kappas vain!
Todellakin.
Niin se menee. -Ilman opettajaa.
Niinkö?
Kuulostaa tosi suloiselta.
Ihan totta.
Niinpä. -Meillä ei ole muuta, mihin verrata.
Miten sinulla on sujunut paluun jälkeen?
Tuntuuko kieli oudolta?
Tuntuu. Mistä se johtuu?
Sitä ei tiedetä.
Aivojen puhealue kai mukautuu painottomuuteen.
Se katoaa noin viikossa.
Voin hyvin.
Ihan hyvin.
Olen vain hiukan...
En tiedä. Tiedättehän?
Toki. -Se on tuttua.
Kyllä. -Mikä on tuttua?
Mitä minä sanoin?
En tiedä,
mutta ymmärrän.
Se on...
On vain vähän outo olo.
Tai ei outo vaan...
Tiedättehän. Siellä ylhäällä näkee...
Kaiken.
Koko maailmankaikkeuden.
Ja kaikki täällä näyttää niin pieneltä.
Olemme tosi pieniä.
Sitten palaa maan pinnalle.
Käy Applebee'sissä,
katsoo jalkapalloa,
leikkaa varpaankynsiä.
Ja mielessä on vain...
Milloin saan palata?
Kuten pyysitte.
Viisi viskiä.
Meitä on neljä, proffa.
Miten se on mahdollista?
Varmaan pyöristysvirhe.
Siksi hän pitää sinusta.
Naurat hänen vanhoille vitseilleen.
Ne ovat tosi vanhoja.
Hän ei tiedä muita.
Odotas vähän. No nyt.
Herrasmieskin vielä. -Totta kai.
Varovasti.
Maajalat vielä hukassa, vai?
Tai olen vain humalassa.
Olet kotona.
Se on hyvä.
On tietysti.
Minä vain...
Tai ei mitään.
Kiitos.
Se oli...
Tarvitsin sitä.
Nähdään kannella, merimies.
Älä kaadu niillä koroilla.
Hei.
Näyttää jo paremmalta.
Niin kai.
Onko hän...?
Nukkuu, luulisin.
Miten harjoitukset?
Se ei ollut mitään erikoista.
Oletko humalassa? -En.
Tai vähän.
Jotkut...
Kävin Katen ja poikien kanssa oluella.
Hyvä.
Sinun pitääkin heittää vapaalle.
Minä...
Haluatko...?
Totta kai.
Siivoan äkkiä.
Pukupiirin paluuventtiili.
Happiletkut. Valmis.
Huuhtelupakkaus, seula ja suodatin.
Valmis.
Pukupiirin paluuventtiili...
Valmis.
Tornin irrotus.
Automaatti, ala-asento, suojattu.
Ohjaamon hätäpaineventtiili.
Valmis, valmis.
Pukupiirin paluuventtiili. -Auki.
Happiletkut.
Puvun virroitus. Valmis. -Puvun virroitus.
Äänisäätö. -Äänisäätö.
Normaali. Viestiyhteys PGA:han. -Viestiyhteys PGA:han.
Valmis. UTS ja virtsaletku. Kiinni.
Kytke virtsasuodatin ulosteyksikköön. Valmis.
Kytke säiliö letkuun. Valmis.
Virtsasäiliön venttiili. Auki.
Huoltoventtiili. Purku.
Huuhtelupakkaus, seula ja suodatin. Valmis, valmis ja valmis.
Kello seis.
Kaikki valmista.
Muut inhoavat tarkastuslistoja.
Eikä. Ne ovat hauskoja.
Ehkä he ovat vain laiskoja.
Olen hereillä.
Olen minä.
Hei.
Minne menet lounaalle?
No...
Toin eväät.
Meni vähän viime tippaan,
mutta voin kysyä hovimestarilta, löytyykö pöytää kahdelle.
Miksei.
Selvä.
Käytkö täällä joka päivä?
En joka päivä. Teen minä töitäkin.
Enpä tiedä. -Ihan totta.
Teen minä. -Epäilen.
Sinulla on kivat lapset.
Kiitos. He ovat kunnollisia.
Vaikka täytyy myöntää...
Asiat...
Asiat muuttuivat palattuani.
Avioliitossani.
Meni hankalaksi.
Näin taloni avaruudesta.
En kirjaimellisesti. Mutta elämäni.
Juoppo äiti, heittiö isä.
Kasva aikuiseksi. Liity laivastoon.
Nai mukavin mies, jonka löydät.
Miehesi on kyllä mukava.
Mitä sinä teet?
Mitä?
Mikä sinua vaivaa?
Mitä? Kuin olisimme tupakalla koulun kentän katsomon alla.
Älä viitsi.
Et takuulla käynyt tupakalla katsomon alla.
Niinhän sinä luulet.
Näkeehän sen. Olet pinko.
Et ole tehnyt mitään tuhmaa elämässäsi.
Olen tehnyt vaikka mitä.
Niin varmaan.
Et ole varmaan jäänyt missään kakkoseksi.
Kuules, herra kaikkitietävä...
Olen tehnyt vaikka mitä törkeyksiä. Voin kertoa.
Niinkö? -Niin.
No kerro.
Niin.
Oukki doukki.
Hei.
Mummi on täällä.
Täälläkö?
Hei.
Tuo paskapää ei anna polttaa sisällä.
Näin on.
Kutsuit kuulemma mummisi syömään.
Voi hitto. Niin kutsuinkin.
Anteeksi.
Näytät hyvältä.
Niin, niin.
Menen ulos tupakalle kuin kiertolainen.
Ole kiltti. Hae tupakat laukustani.
Totta kai.
Kaatuiko päällesi jotain, vai tuletko?
Tullaan.
Syömään.
Selvä.
Hei. -Autatko kattamaan pöydän?
Selvä.
Tuoksuu hyvältä.
Kiitos.
No, mikä jutun nimi on?
Ei mikään. Käyn vain kesäkoulua.
Hei, miten töissä?
Sitä samaa.
Missä isäsi on?
Kuka sen tietää.
Voisinpa sanoa,
että pudotin hänet vauvana pää edellä lattiaan,
mutta jotkut ihmiset vain ovat laiskoja.
Sinun pitää seurata tätiäsi.
Hän näyttää mallia.
Kuulitko? -Selvä.
No niin, tämä kiertolainen lähtee.
Herra, läheisistämme, terveydestä, toimeentulosta ja kaikesta hyvästä.
Tästä ihanasta ruoasta. Kiitämme sinua sydäntemme pohjasta.
Ja niistä, jotka sen laittoivat.
Pyydämme, että ruoan jakaessamme olet vieraanamme.
Jeesuksen nimeen. Aamen.
Aamen.
Kulta?
Aamen.
Kuka ottaa salaattia?
Mummi?
Ei kiitos.
Voisitko?
Näen kaupungin valoja. Onko tuo Jakarta?
Hongkong ehkä.
Nuo lentävät pikku kipinät ovat hauskoja.
Laskeudutaan 200 000 jalkaan.
Kuitti.
Tyyrpuurin siiven kohdalla näkyy Peking.
Nyt 10 000 jalkaa ja laskee.
Täysi poltto.
Laskuteline.
Laskuteline alas.
5 000 jalkaa.
Neljä, kolme...
45, 42-65...
22.30, 32-20...
Lucy? -Täällä.
Mitä...?
Älä putoa.
Älä nyt. Olen käynyt paljon korkeammalla.
Oletko nukkunut?
En tiedä.
Ehkä.
Me unohdamme,
että tämä tapahtuu.
Joka päivä kaksi kertaa.
Planeettamme kiertää aurinkoa.
Tunnetko sen?
Me liikumme.
Kaikki liikkuu.
Valtavat esineet avaruudessa miljoonien kilometrien päässä toisistaan.
Ja me unohdamme sen.
Miten se on mahdollista?
Meillä on muuta puuhaa.
Unohdamme katsoa ylös.
Siellä ylhäällä avaruusasemalla
aurinko nousee 90 minuutin välein.
Tämä tapahtuu kerran tunnissa.
Luoja.
Siitäkö on kyse?
En tiedä.
Tiedätkö, miksi rukoilen?
Vaimoni sitoo itsensä valtavaan pommiin
lentääkseen paikkaan, jossa ei ole ilmaa eikä vettä.
Haluan, että hän palaa kotiin.
Siksi rukoilen.
Minä olen kotona.
Et sinä taida olla.
Hei. -Kahdeksan ja puoli minuuttia.
Uusi ennätys.
Jos he ovat lännessä...
Cola, puku päälle.
Hei. -8:34. Pistä paremmaksi.
Katsokaapa. -Tsemppiä.
Kiitos.
No niin, tiedätte kuvion.
Turvallisuus ensin, sitten lysti ja oppiminen.
Raul, käynnistä ohjeistus.
Selvä.
Aika veden alla alkaa 14.33. Kello käyntiin.
Happitasot?
Vakiot. Painelukemat hyvät.
Valvomo, siirrymme operaatiosyvyyteen.
Cola, sukeltajat vievät sinut asemalle.
Simuloimme paneelin irrotuksen.
Kaikki 18 pulttia löysälle, ei irti.
Selvä.
Aloitan kääntymisen.
Sukeltajat tukiasemissa.
Syke tasainen. Pulssi tasainen.
Happitaso vakio.
Kaikki kunnossa, valvomo.
Seitsemän minuuttia 48 sekuntia ennätykseen.
Houston, olen asemissa.
Irrotan lämpösuojuksen kiertoliitoksen moottorista
P3-ristikon yläpinnasta.
Lyömmekö vetoa, valvomo?
Valvomo?
Painehälytys. Pyydän järjestelmätarkistusta.
Vuoto puvussa.
Paine laskee.
Jep, märät oltavat.
Keskeytetään. Tuokaa hänet pois.
Selvä. -Tule pois, Lucy.
Tämä on käsky.
En tule.
Voin suorittaa tehtävän.
Cola, keskeytä.
Kohta valmista. -Cola.
Cola!
Pois tieltä. Sukeltajat heti veteen. Kolmonen ja nelonen.
Paine on nollassa.
Olen uppeluksissa.
No niin.
Hän ei päästä irti.
Herra, läheisistämme, terveydestä, toimeentulosta ja kaikesta hyvästä.
Hän päästi irti. Nousemme.
Lääkintäryhmä valmiina.
"Olen nyt täysin yksin...
"ja erilläni
"kaikesta tunnetusta elämästä.
"On vain minä."
Aamen.
Nostakaa hänet! Nopeasti nyt!
Vauhtia!
Avatkaa salpa.
Vauhtia.
Avaa se, että hän saa ilmaa.
Vauhtia!
Avatkaa salpa!
Voi sentään.
Hänen isänsä soitti.
Täyttyikö pukusi tänään vedellä?
Ei, kypäräni vain.
Kypäräsi?
Kulta. Saanko tulla?
Jotkut kulkevat unissaan.
Haaveilevat aina vain.
Isäsi on aina ollut sellainen.
Eksyy ja unohtelee asioita.
Minut.
Kun mummi oli töissä, isäsi piti vastata kaikesta,
mutta minä sammutin käryävät paahtoleivät
ja katsoin, että hän harjasi hampaansa.
Olin yhdeksän, hän 15.
Pojat saavat olla sellaisia.
He sotkevat, ja me siivoamme.
Se ei ole reilua.
Ei olekaan.
Mutta me voimme tehdä
jotain, mihin he eivät pysty.
Mitä?
Muuttua.
Katsopa tätä tallennetta.
Hän pidätti hengitystään ylösalaisin yli kaksi minuuttia.
Syke ei noussut kertaakaan yli sadan. Koko aikana.
Mitä pidempään se kesti, sitä rauhallisempi hän oli.
Ja hän suoritti tehtävän.
Meillä on varaus. Cola, kahdelle.
Vien teidät pöytäänne.
Otamme pullon valkoviiniä. Jotain kuivaa.
Selvä. -Kiitos.
Onpas mukavaa.
Onko tuo?
On.
Pitäisikö meidän? -Ei.
Ei. Hän...
Hän pärjää kyllä. -Käväisen.
Älä.
Hei, olen Drew.
Odotan seuralaistani.
Ei.
Olen Lucy Colan mies. Nasan PR-osastolta.
Drew Cola.
Hei.
Mietimme, tulisitko seuraamme.
Kiitos.
Odotan oikeasti seuralaistani.
Hänen tuloonsa asti vain.
Lasilliselle. Tuttujahan tässä ollaan.
Hyvä on.
Hienoa.
Hei.
Tämä ei ollut minun ideani.
Kippis.
Työntekijätietojesi mukaan vartuit Intiassa.
Oletko lukenut tietoni?
Se kuuluu työhöni. En voi edustaa sinua muuten.
Äitini oli diplomaatti.
Asuimme New Delhissä joitakin vuosia.
Sitten Lontoossa.
Muutimme Saksaan, kun menin lukioon.
Minulla on pieni vihreä hattu.
Se on varmasti suloinen.
Eikö?
Ja opiskelit MIT:ssä.
Niin.
Onko tämä työhaastattelu?
Kertokaa te itsestänne.
Kauanko olette olleet naimisissa?
Ensi kuussa tulee kuusi vuotta täyteen.
Olin laivastossa. Nasa värväsi minut.
Tapasimme ruokalassa.
Romanttista.
Hän auttoi avaamaan ketsupin.
Minulla on heikot kädet.
Minulla oli poikaystävä Bostonissa. Hän oli kilpailuhaluinen,
enkä minä pidä häviämisestä,
joten siitä ei tullut mitään.
Mark! Hei!
Täällä.
Kylläpä sattui.
Älytöntä.
Tulimme syömään ja näimme Erinin.
Hän odottaa jotakuta.
Niin, minua.
Ajattelin antaa hänelle vähän vinkkejä.
Älä lennä aurinkoon. Sellaista.
Emme saisi seurustella.
Se on liioittelua.
Vapaa-ajalla.
Tämä on ammatillista...
Mentorointia. -Niin.
Niin voisi sanoa.
Ethän kerro, Drew?
En sano sanaakaan. Istu.
Pyydän sinulle lasin. -Kuulkaas,
eksäni soitti. Minun pitää hakea lapset.
Olisin soittanut, mutta minulla ei ole numeroasi.
Ei se mitään. Mene vain.
Hullua törmätä näin.
Tavataan konttorilla, eikö? -Niin.
Nähdään.
Oli mukava nähdä. -Jep.
Minulla on kova nälkä. Tilataanko?
Kytke säiliö letkuun. Valmis.
Olipa outoa.
Happiletkut. Valmis.
Onkohan heillä...?
Pukupiirin paluuventtiili. Valmis.
Olen kuullut juttua.
Happiletkut.
Siitä kaverista. -Valmis.
Et sinä taida...
Kytke säiliö letkuun. Valmis.
Kuulemma naisiin menevä.
Onhan hän komea.
Huuhtelupakkaus, seula ja suodatin. Valmis.
Ja avaruudessa käynyt.
Minäkin olen.
Niin, mutta jumitat minun kanssani.
Hän on eronnut action-mies, jolla menee lujaa.
Naisen kannattaa varoa.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi...
Päämoottorin käynnistys.
Neljä, kolme, kaksi, yksi...
Laukaisu.
Apuraketit syttyvät.
25. sukkulalento lähtee ja ohittaa tornin.
Kallistusohjelma käynnistyy.
Challenger alkaa kallistua. -Kuitti.
Suunnitellusti.
Kallistusohjelma toimii. -Alus erkanee alustalta 39B.
Lentorata kääntyy vaakaan.
Alusta on ensi kertaa käytössä Apollo- ja Skylab-lentojen jälkeen.
Lasketaan teho 65 prosenttiin.
Moottorit toimivat normaalisti. Polttoainekennot kunnossa.
APU:t kunnossa.
APU tarkoittaa apuvoimalaitetta.
Nopeus 2 257 jalkaa sekunnissa.
Lentonopeus hämmästyttää aina.
Se on jo yli kuuden kilometrin päässä.
Nostetaan tehoa.
Moottorit 104 prosenttia.
Challenger, teho saavutettu.
Kuittaan.
Tämä sukkulalento käynnistää...
Hyvä luoja.
Tapahtui räjähdys.
Nopeus 2 900 jalkaa sekunnissa.
Korkeus 9 merimailia, horisontaalinen etäisyys 7.
Moottorit 104 prosenttia.
Challenger, teho saavutettu.
Kuittaan.
Tämä sukkulalento käynnistää...
Hyvä luoja.
Tapahtui räjähdys.
...nopeus 2 900...
Teho saavutettu. -Kuittaan...
Jeesus.
Mitä helvettiä?
Käskin Drew'n mennä äitinsä luokse yksin.
Olen ylitöissä.
Jessus. Pelästyin. Mitä...?
Hyvitän sen.
Ei täällä.
Olemme olleet huolimattomia.
Meidän pitää varoa.
Hyvä on.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Mennään asunnolleni.
Olet siis mentorina. Erinille.
No, tiedäthän. Jeesaan kersoja mielelläni.
Sitäkö tämä on?
Enpä tiedä. En sanoisi sinua kersaksi.
Tulin mustasukkaiseksi, kun näin teidät.
Tulitko?
Mieti, miltä minusta tuntuu.
Kun näen sinut ja herra kestohymyn.
Drew Cola, PR-osasto. -Älä.
Hyvä on. -Älä.
Hyvä on. Ei tietenkään.
Hän on parempi ihminen...
Kuin minä? -Kuin kumpikaan meistä.
Otetaan sille.
Tänään on se päivä.
Saamme juoda vasta lennolta palattuamme.
Hyvästelläänkö yhdessä?
Naitteko te?
Aiotko jättää miehesi?
Haluatko, että jätän?
Älä.
Mitä?
Älä luota siihen.
Siihen tunteeseen. Se ei ole todellista.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Mutta kerro yksi asia, joka maailmassa on muuttunut,
meidän tunteemme seurauksena?
Kaikki on muuttunut.
Niin, sinulle. Omassa päässäsi.
Nouseeko aurinko eri aikaan, onko ilmasto muuttunut?
Se on kortisolia, oksitosiinia, dopamiinia.
Se on harhaa.
Kuin Jumalaan uskominen.
Mitä tämä oikein on?
Kävit avaruudessa
ja näit sen valtavuuden.
Se sekoitti pääsi.
Nyt mikään ei tunnu järkevältä.
Mutta aivot
eivät tiedä, että sinulla on eksistentiaalinen kriisi.
Ne tietävät vain, että kun naimme,
se tuntuu hyvältä.
Keskityt siihen. Siihen tunteeseen.
Koska se tuntuu todelliselta.
Aika kylmää puhetta.
No niin, kamu. Nähdään taas.
Haluatko, että vien sinut kotiin?
En.
Haluan tuntea sen tunteen.
Lucy?
Hei. Anteeksi.
Olen yrittänyt soittaa tuntitolkulla.
Jäin tekemään harjoitusmoduuleja.
Olen nyt kotona.
Onko Iris hereillä?
Tiedätkö, mitä kello on?
Hän nukkuu.
Kuuntele. -Mitä?
Töissä on ollut yllättävän rankkaa ja...
On ollut pari rankkaa viikkoa.
Soitin keskukseen.
Lähdit kuulemma aikaisin.
Mummi on sairaalassa.
Mitä?
Minkä takia?
Aivohalvaus. Yritin soittaa sinulle.
Voinko mennä katsomaan häntä?
Vien sinut aamulla.
Selviääkö hän? -Vierailuaika alkaa klo 10.
Vien sinut.
Kerro, onko hän kunnossa.
Hän ei ole tajuissaan.
Jos olet täällä aamulla, vien sinut.
Ei mitään hätää, mummi.
Lääkärit sanoivat, että sinä selviät. Sinun pitää vain...
hilata laiska ahterisi ylös sängystä. Et saa kuolla.
Sinulla on vielä tehtävää.
Älä jätä minua.
Paskapää.
Mene sisälle, kulta.
Nukuitko yhtään?
Olen kunnossa.
Ei sinun tarvitse sanoa niin.
En ole. En ole lainkaan kunnossa.
Kelpaako? Korjaako se kaiken?
Mitä?
Hanskalokerosi oli lukossa.
Mietin miksi, joten otin avaimen ja katsoin.
Miten? Hetkinen.
Otitko avaimen? -Ei sillä ole väliä.
Ajat ladattu ase autossasi!
Haluan tietää miksi.
Käyttäydyt oudosti.
En tiedä, missä olet, milloin tulet.
Mummi on sairaalassa... -Otitko avaimeni?
Ase autossasi. -Minkä takia?
Voi helvetti, Lucy!
Miksi autossasi on ase?
Vein sen turvaan.
Se on mummin. Löysin sen hänen laukustaan.
En halunnut, että hän kulkee aseen kanssa.
Mikset kertonut?
Mikset kysynyt?
Mitä luulit minun tekevän?
Happiletkut. Valmis.
Kytke säiliö letkuun. Valmis.
Kriittiset väylät ovat 1-BC, 2-CA ja 3-AB.
Kriittiset väylät ovat...
Tiedätkö, hinduille kuolema on pyhä hetki.
Otsaan levitetään tuhkaa tai santelipuutahnaa.
Lausutaan sutria.
1-BC saa virran kolmesta rinnakkaislähteestä.
Maitotippoja tai siunattua vettä
laitetaan vainajan suuhun.
Tasavirta polttoainekennosta 1
väylään FC-1 paneelissa R1.
Ruumis pannaan talon eteisaulaan
pää etelää kohti.
Se pannaan kehtoon
tai suoraan maahan. Tavallaan maaäidin huomaan.
Vaate kiedotaan leuan alle
ja pään ympäri.
Peukalot sidotaan yhteen, ja isovarpaat.
Olen tosi pahoillani.
Hei, hei.
Lopeta. Ei hätää.
Lopeta, kulta. -Päästä irti.
Lopeta. -Päästä irti!
Ihan totta. Ei hätää.
Mennään ulos.
Hetkeksi rauhoittumaan.
Viivymme vain hetken.
Hän oli minullekin rakas, mutta hän on nyt levossa.
Miksi Jumala luo jotain, jonka on tuhottava itsensä lentääkseen?
Mitä?
Minä lähden.
En tiedä, milloin palaan.
Tai palaanko edes.
En tiedä enää mitään.
Mikä hätänä?
En tiedä.
Kulta, olet tolaltasi. On ollut rankka kuukausi.
Tule sisälle. -Etkö tajua?
On joku muu. Minä olen joku muu.
Tuletko mukaan?
Mutta...
Lähtöön kymmenen,
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi...
Saat makuuhuoneen.
Voin nukkua täällä. Tai valvoa, ihan sama.
Eroatteko te?
Luotettavan ennustematriisin laatiminen
edellyttää muuttujia, jotka eivät ole nyt selvillä.
Mitä?
Sanoin, että tarvitsen ryypyn.
Mene nukkumaan.
Näinkö minun käy?
Kuollut äiti, paska isä.
Minulla oli juoppo äiti ja heittiö isä.
Katso, minne minä pääsin.
Tarkoitan avaruutta.
Mene nukkumaan.
MS-1 OTC.
Jatkan töitä.
Selvä.
T miinus neljä minuuttia.
Aloitetaan valmiustarkastus.
Kuitti.
Jäähdytysjärjestelmät?
Valmiina.
Polttoainekennot?
Valmiina.
Polaris, valmiina?
CDR valmiina.
Polaris valmiina. Kaikki näyttää vihreää.
Selvä.
OTC? -OTC valmiina.
Hitto. Hän lähtee.
Huomio. Valmiina lähtölaskentaan.
Hän lähtee.
Valmiina lähtöön. -Hyvää matkaa.
Pitäkää hauskaa.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi...
Viisi, neljä, kolme... -Moottorit käynnissä.
...kaksi, yksi.
Nolla. -Sytytys.
Laukaisu.
Amerikka jatkaa matkaansa.
Ohita torni. Ohita torni.
32 minuuttia yli tunnin, ja sukkula on ohittanut tornin.
Olette matkalla.
Painakaa ATO:ta pian.
Painetaan ATO:ta.
Painoimme ATO:ta.
Irrotukseen kolme, kaksi, yksi.
Hyvältä näyttää. Irtosi.
Kuitti.
Sisäjäähdytys laskee.
Alle 60.
Nousee. Toiminta vakio.
Toiminta vakio. -Hienoa.
Upeat näkymät.
Korkeus 300 000 jalkaa.
Sisään.
Sulje ovi.
Hieno laukaisu.
Olet varmasti tyytyväinen.
Käy istumaan.
Olen katsonut Orionin määrityksiä.
Osanottoni isoäitisi kuoleman johdosta.
Se ei ole ongelma. Jatkan harjoituksia.
Tri Plimpton kertoi, ettet ole käynyt kolmessa istunnossa.
Se on...
Olen aivan kunnossa.
Ajattelin käyttää aikani...
Lucy. Kypäräsi vuoti.
Se täyttyi vedellä, ja olit kaksi minuuttia ilman happea.
Mutta suoritin tehtävän.
Se ei ole...
Jos niin käy avaruudessa, kuolet. Ymmärrätkö?
Joku toinen voisi kuolla pelastaessaan sinua.
Se on...
Päällikkö.
Annan kaikkeni tälle ohjelmalle, tälle lennolle.
Ihan totta. Et voi...
Minun pitää palata sinne.
Haluan palata.
Palvellakseni teitä, Nasaa, maatani.
Otan sinut pois Orionin ehdokaslistalta.
Ei.
Anteeksi?
Päällikkö hyvä.
Olen syntynyt tätä varten.
Minulla ei ole muuta.
Katson, että pääset ehdolle Polarikseen kolmen vuoden päästä.
Mutta nyt sinun on pidettävä taukoa.
Ota vähän etäisyyttä, keskity uusien koulutukseen.
Auta insinöörejä parannuksissa.
Olet aito astronautti, Lucy.
Raskassarjalainen.
Sinä vain päästät tunteet vallalle.
Soitit Mark Goodwinille.
En voi nyt vastata, koska olen ulkoavaruudessa.
Jätä viesti, niin soitan palattuani.
Mennäänkö syömään?
Soitit Mark Goodwinille.
En voi nyt vastata, koska olen ulkoavaruudessa.
Tai anna rahaa, niin ostan jotain.
Tämä ei ole harjoitus, kadetti. Ota tavarasi.
Mitä me teemme?
Harjoituksen.
Olen joukkueen johtaja, sinä lentoinsinööri.
Mitä se tarkoittaa?
Tuletko vai et?
Onko tämä laillista?
Sulje ovi.
Varoitan sinua.
Jonain päivänä, kun teet kovasti töitä ja olet ehdolla johonkin,
joku mies sanoo, että tunteilet liikaa.
Mietit: "Miten niin?
"Onhan minulla tunteet.
"Saatan olla surullinen tai vihainen,
"mutta en ole liian tunteellinen. Ihan tavallinen."
Se mies tarkoittaa, että olet...
TIETOKONE TRIUMPH69
No niin.
Hei, avaruustyttö.
Olit uskomaton viime yönä.
Kun palaan, vien sinut San Diegoon.
Lähdetään lauantaina. Varasin jo lennot.
Voimmeko lähteä?
NASAN MIEHISTÖPÄÄLLIKKÖ
Frank, ikävä sanoa,
mutta tyttö on ollut holtiton viime aikoina.
Arvaamaton.
Hän on topakka,
mutta tämä työ ei ole helppoa.
Kaikki eivät kestä sitä.
Tauko voisi tehdä hänelle hyvää.
No niin.
Kenen talo tämä on?
Ota ruokaa. Palaan kohta.
Lucy. Hei. -Hei, oletko...?
Onko Mark täällä?
On toivottavasti, omissa juhlissaan.
Onko kaikki hyvin? Kuulin Paxtonista.
On kyllä. Kaikki kondiksessa.
Ethän ole vihainen minulle?
Miksi olisin?
Listan takia.
Etkö tiedä?
Orionin miehistö on valittu. Sain paikan.
Haluan kiittää sinua siitä,
kun jätit minut liriin.
Kun sanoit, että minun pitää pärjätä omillani...
Minun pitää löytää Mark.
Tuolla.
Hei. Hei!
Hei. -Onko kiva olla taas kotona?
On toki.
Hei.
Haetaan sinulle juotavaa.
Kate, katsotko, ettei mikään pala.
Jooko?
Hei.
Tuliko Drew?
Kuka?
Miehesi. -Jätin hänet.
Hei!
Mitä? Älä nyt.
Mitä?
Hei, Lucy.
Tiedän Erinistä.
Luin meilisi, kun olit avaruudessa.
Murtauduin työhuoneeseesi.
Murtauduit työhuoneeseeni?
Hän karsi minut lennolta.
Tiedän siitä. -Paxton.
Kuulin ennen lähtöäni. Olen pahoillani.
Mitä minä teen? Orion.
Puhu hänelle.
Lucy, kuuntele.
Vedä syvään henkeä.
Sinulla on paniikkikohtaus. Se ei ole vakavaa.
Saan niitä jatkuvasti.
Ei. Olen kunnossa.
Hän karsi minut aivan syyttä. Puhu hänelle.
Voin puhua.
Mutta nyt sinun pitää levätä.
Olet kierteessä. Sinun pitää nollata aivosi.
Mene vaikka juoksulenkille.
Juoksulenkille?
Lucy.
Voisitko puhua jollekulle? Lääkärille?
Harmi, ettemme päässeet pikku lomalle. Kahdestaan.
Minne sinä halusit?
San Diegoon?
Lucy.
Kuuntele.
Tiedän, mitä teet hänen kanssaan.
Mutta sinä häviät.
Sinä häviät, koska minä voitan aina.
Iris, lähdetään.
Saanko ottaa limsan?
Kriittiset väylät ovat 1-BC.
1-BC saa virran kolmesta rinnakkaislähteestä.
1-BC saa... Siirtoletkuun.
Oletko kunnossa?
Miksi kana ylitti tien?
Mitä? -Ei "mitä".
Väärä kysymys.
Oikea kysymys on, kuinka kovasti se halusi sitä.
Se kana.
Mitä se tekisi päästäkseen tien yli?
Frank, ikävä sanoa, mutta tyttö on ollut holtiton.
Mutta tyttö on ollut holtiton.
Frank. Arvaamaton.
Holtiton. Frank. Holtiton.
Olen uppeluksissa.
Frank.
Orionin miehistö on valittu. Sain paikan.
Kaikki eivät kestä sitä.
Frank.
Olit uskomaton viime yönä.
Frank. -Minä lähden.
Hei, avaruustyttö.
Tauko voisi tehdä hänelle hyvää. Holtiton.
San Diegoon. Arvaamaton.
Minä lähden.
Frank. Tauko voisi...
Iris. Kulta, minun pitää lähteä.
Mitä? -Suorittamaan tehtävää.
Minulla on tehtävä.
Viivyn pari päivää. Pärjäät kyllä.
Jätätkö minut tänne?
Täällä on ruokaa, kai.
Tilaa jotain.
Annan kortin.
Tai soita Drew'lle. Hän tulee.
Et voi jättää minua tänne.
Valitsin sinut. Lähdin mukaasi.
Mummi käski seurata sinua.
Hän sanoi niin, ja niin teen.
Et voi häipyä.
Tehtävä voi olla vaarallinen.
Hyvä.
Vaatteet päälle.
Vauhtia.
Ilmastointiteippiä, tiskihanskat.
Katso, löytyykö imuletkua.
Kuitti.
Löytyikö?
Löytyi.
Sitten muonat.
Paperi vai muovi? -Mitä?
Otatko paperi- vai muovikassin?
Muovi.
Ei, paperi.
Ei, odotas.
Mikä niiden vetolujuus on suunnilleen?
Mitä?
Paskat, otan molemmat. Paperi muovin sisään.
Mitä? Olemme autoreissulla.
No niin.
Kirjoita ylös.
Houstonista San Diegoon.
Soitit Frank Paxtonille. Jätä viesti.
Päällikkö.
Myönnän sen. Avaruudessa olo, se kokemus...
En ollut valmis.
Olin valmis tehtävään ja hoidin sen.
Mutta se kokemus...
2 350 km tuntinopeudella 110 km tekee 20,9 tuntia.
Noin 2,5 tankkauspysähdystä, korkeintaan 9 minuuttia kuhunkin.
Synkronoidaan kellot.
Lento saapuu huomenna kello 19, eli on lähdettävä viimeistään...
kello 20 tänä iltana.
Kello on nyt 18.16.
Arvioituun lähtöaikaan on yksi tunti 44 minuuttia...
nyt.
Ei minulla ole kelloa.
Autoon.
Tässä yksi.
Mitä yhteistä elämälläsi on raskaana olevan teinin kanssa?
Älä jaksa nyt.
Piloille pantua ei saa panemattomaksi.
Asia selvä, rouva kaikkitietävä.
Minäkin tiedän asioita.
Hän tulee järkiinsä.
Paxton on järkevä ihminen.
Astronautin muna on tehnyt sinusta pehmon.
Minäkö pehmo?
Kestin kahdeksan G:tä silmää räpäyttämättä.
Montako sinä kestät?
Et yhtään, koska olet vainaa.
Mitä sinä teet?
Suoritan pelastustehtävää matalalla kiertoradalla.
Joku jäi sinne.
Kuka?
Minä!
Päällikkö.
Myönnän sen. Avaruudessa olo, se kokemus...
En ollut valmis.
Olin valmis tehtävään ja hoidin sen.
Mutta se kokemus...
Ymmärrän sen nyt.
Se ei ole vain työtä.
Luulin niin.
Mutta käytyäni siellä ymmärrän nyt.
Se on tarkoitus.
Minun tarkoitukseni.
Joskus ennen vanhaan Apollo-lennoilla
alus eksyi vähän kurssista. Hitusen vain.
Raketteja piti käyttää päällä, jotta kurssi korjaantui.
Alusta piti vähän oikaista.
Minäkin tarvitsin vain pikku oikaisun.
Kurssin korjauksen.
Et voinut tehdä sen vertaa.
Nyt joudun tekemään sen itse.
Missä hän on?
Kontakti.
Vaihe yksi. Valmis.
Vyö kiinni.
Olemme jäljessä aikataulusta.
Pysy täällä. Pidä auto käynnissä.
Saatamme palata kiireellä.
"Me"?
Missä se...
Onko kaikki hyvin?
Mitä etsit?
Voi hitto.
Hiton hitto.
Hitto.
Koko ihmiskunnan hyväksi.
Mitä?
Koko...
ihmiskunnan hyväksi.
HYÖNTEISKARKOTE
Tervetuloa San Diegoon
Viimeinen kutsu lennolle 433 Seattleen.
Kaikkia matkustajia pyydetään siirtymään koneeseen.
Viimeinen kutsu lennolle 433 Seattleen.
Niin kävi. Laukkuni ei tullut.
Ei voi olla totta.
Pitää mennä toimistoon.
Ei.
Kyllä.
Minä vuokraan sillä välin auton.
Sopiiko?
Nähdään siellä.
Jessus!
Meidän pitää jutella.
Lucy. -Se ei ole kerho.
Säikäytit minut melkein hengiltä.
Ei se ole.
Kuule.
Et voi tulla tänne.
Sanoit sitä kerhoksi. Että kuulun kerhoon.
Ja muita valheita.
En minä...
Olet aikuinen nainen. Sinulla on aviomies.
Älä tee näin. -Millään ei ole väliä.
Ei millään. Sanoit niin.
Niin sinä sanoit.
Sanoit niin. Olemme vain atomeja.
Mutta on sillä väliä.
Ja mitä minulle jäi jäljelle?
Ei mitään. -Hei, hei.
Kuule. Soitan parin päivän päästä,
niin voimme jutella.
Nousen autosta.
Lucy?
Kiva. Nyt tästä tuli täydellinen sotku.
Mitä hän täällä tekee?
Jos sanon, että voin selittää...
Olet erehtynyt.
Hän ei ole Einstein. Sinä olet.
Mutta he eivät anna sinun olla.
Meidän täytyy pitää yhtä.
Mitä helvettiä sinä horiset?
Voi luoja.
Hitto!
Mark? Mark!
Kuuntele. -Mitä...?
Kuuntele. Aikaa on vähän.
Kuuntele.
Joskus tulee ampiaisia.
Ymmärrätkö? -Hyvä on.
Luulet perhoseksi,
mutta ne ovat ampiaisia.
Hän sanoi, että kuulut kerhoon.
Että olet jäsen. -Rauhoitu.
Mitä sinun piti antaa hänelle? Kehosi, eikö niin?
Sitten teet virheen. Eikä se edes ole virhe.
Otat riskin, josta he eivät pidä.
Yhtäkkiä kerhoa ei olekaan. Sinulla ei ole mitään.
Se on ansa.
Tulin varoittamaan sinua.
Meidän pitää olla parempia.
Hyvä on.
Meidän pitää olla parempia, tai he voittavat.
Hyvä on. -Lucy.
Ei antauduta.
Tuore uutinen Nasan astronautin pidätyksestä.
Hänen kerrotaan pahoinpidelleen toista astronauttia San Diegon kentällä.
Ei ole tiedossa, oliko teko suunniteltu.
Tietojemme mukaan Lucy Cola,
joka oli Destiny-lennolla joitakin viikkoja sitten,
pidätettiin myöhään illalla hänen pakoiltuaan poliisia.
Tiedän, miksi kana ylitti tien.
Päästäkseen toiselle puolelle.
Tutkimaan.
Poliisi! Seis!
Maahan!
Pidä kätesi näkyvillä.
Poliisi!
Tätä elämä on.
Kymmenen.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Tuntemattomaan lentämistä.
Seitsemän.
Kuusi.
Kaiken näkemistä.
Viisi.
Kauhua...
ja iloa.
Neljä.
Kolme.
Sen kaiken tuntemista.
Kaksi.
Yksi.
Ranskan alkeet, J. S. Moore.
Tänään opettelemme helppoja mutta tärkeitä sanontoja,
joita käytetään arkikeskustelussa.
Aloitetaan tervehdyksestä.
Kolme vuotta myöhemmin
"Nimeni on..."
"Menen rannalle."
"Anteeksi."
"Minä erehdyin."
"Olen pahoillani."
Haista paska.
Miten se sanotaan ranskaksi?
Luomuhunajaa Mariposan mehiläisistä
Kesäpäivä, Mary Oliver.
"Kuka on luonut maailman? Kuka on luonut joutsenen ja mustakarhun?
"Kuka on luonut heinäsirkan?
"Tämän heinäsirkan.
"Joka loikkasi heinikosta
"ja syö sokeria kädestäni.
"Joka liikuttaa leukojaan edestakaisin eikä ylös alas.
"Joka katselee ympärilleen valtavilla, monimutkaisilla silmillään.
"Nyt se nostaa vaaleat eturaajansa ja pesee kasvonsa huolellisesti.
"Nyt se läväyttää siipensä auki ja leijuu pois.
"En aivan tiedä, mitä rukous on.
"Mutta osaan olla tarkkana.
"Osaan kaatua heinikkoon.
"Osaan polvistua heinikkoon.
"Osaan olla jouten ja autuas.
"Osaan kuljeskella peltojen poikki,
"mitä olen tehnytkin koko päivän.
"Mitä muuta minun olisi pitänyt tehdä?
"Eikö kaikki kuole lopussa ja liian pian?
"Kerrohan.
"Mitä sinä aiot tehdä ainoalla, villillä, kallisarvoisella elämälläsi?"
Tekstitys: Suvi Niemelä, Deluxe